LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Jag körde beräkningarna som ni bad om, general.
- Prata på. - Det har uppstått problem.
- Burrows och Scofield förflyttades... - Jag har sett löpsedlarna.
Deras position är hemlig, men det är garanterat...välövervakat.
Inga fler uppdateringar. Ring mig när de är döda.
Välkomna till L.A! På grund av era tidigare rymningar-
-måste ni alltid övervakas. Det här är ankel-GPS:er.
- Ta på er en var. - Jag vägrar.
Nu talar vi klarspråk: Jag är er allierade och chef.
Misslyckas ni, blir jag syndabocken.
Från och med nu följer ni min minsta vink.
Om jag ber er ta på er en sändare, tar ni på er en sändare.
Såvitt allmänheten vet sitter ni inspärrade på anstalt.
Undvik därför onödig exponering och håll öron och ögon öppna.
Vi förser er med mobiler, kläder och hygienartiklar.
- Du har väl informerat dem om allt? - Vem är han?
Roland Glenn, er medhjälpare.
- Vi har redan vårt team. - Nej, det är mitt team jag bestämmer.
Hans säkerhetsexpertis kommer att behövas.
- Då sätter vi igång. - Inbrottet då?
Jag sköter det, du ska bara hitta Scylla.
- Jag vet var vi börjar. - Utmärkt, Alexander.
Nu lämnar vi er, lycka till.
Jag var först på plats så jag tar sovrummet på båten.
Sara, du tar båten.
När det här är över ska vi göra upp.
Det finns mycket personligt här inne, men om vi ska lyckas krävs samarbete.
Vill ni säga nåt, säg det nu? Har ni nåt otalt, fram med det nu.
Okej, då kör vi.
Whistler skulle leverera datakortet till "korthållaren"-
-vars jobb är att hålla kortet i säkerhet.
Jag såg aldrig honom, men fick en skymt av chauffören.
Har du tänkt hitta honom med hjälp av en fantombild?
Han stod ensam medan resten av chaufförerna pratade.
Han utstrålade före detta militär och bilen hade låg markfrigång-
-troligen på grund av skottsäker armering.
Hans kostym var ingen enkel chaufförsklädsel.
Han jobbar alltså heltid.
Vi ber mr Self söka efter:
45-55-åringar med militärpension och miljonlön från ett säkerhetsbolag.
Då minskar sökområdet till 50 män och ifrån de 50 kan jag peka ut honom.
Korthållaren får man på köpet.
MEXIKANSKA ÖKNEN 60 MIL SÖDER OM USA
Vi har varken ätit eller druckit på flera dagar.
- Jag vill inte dö. - Vi kommer inte att dö, Sancho.
Vi kommer inte att dö, vi måste bara hitta en kompass-kaktus.
Den lutar alltid åt söder och de bär frukter som vi kan äta.
Dessutom får vi reda på åt vilket håll norr är.
Vi vilar här och går på natten då det är svalare.
Det låter bra.
Vad ska vi göra när vi kommer dit? Till San Diego.
Du menar när Michael har betalat för nesligheterna han åsamkat mig?
Det försöker jag fortfarande räkna ut.
Skönt att jobba med säkerhetstjänsten. FBI hade inte ordnat det här så snabbt.
FBI skulle ha anlitat mig, för jag kan få fram vad som helst.
- Jag designar kisel-litografier. - Han är en identitetstjuv.
Sitt i ett hörn tills vi behöver dig.
Det här är chauffören. Vad gör vi nu?
Han tar oss till korthållaren och korthållaren för oss till Scylla.
- Du kunde ha lämnat mig i fängelset. - Kunde eller borde?
- Båda kanske. - Tackar du mig?
Du är här för att vi behöver dig, inte för att vi vill ha dig.
Det är han, det är killen.
- Vad är det? - Det ser välbevakat ut.
Det är ett fort.
- Sakta ner. - Finns det vi vill ha därinne?
Det finns rörelsedetektorer, alarmsystem och beväpnade vakter.
In där utan att nån märker det...?
Du måste ha en jävligt bra plan, Michael.
- Så egentligen finns det ingen väg in. - Nej, inte utan upptäckt.
Grannhus då? Nånstans som vi kan gräva en tunnel ifrån?
Närmsta granne är tvärsöver gatan, men det skulle ta flera veckor.
Historien om att vi sitter inne varar inte så länge.
Vad händer om det kommer fram?
Om vi inte behöver in i huset då? Om kortet är så viktigt att nån bär på det.
Huset är registrerat på en Stuart Tuxhorn, VD på Spectroleum.
- Han lär ha livvakt dygnet runt. - Hur ska vi få det utan att det märks?
Stjäl inte kortet, kopiera det.
Nu är min åsikt intressant va?
Det är svårare att kopiera det. Först stjäla det, sen lämna tillbaka det.
Inte om man har mig.
- Vad är det? - Orsaken till att jag åkte dit.
- Så du stal en mobiltelefon? - Skulle jag riskera fängelse för det?
Jag uppfann den här så jag skulle slippa stjäla.
Den snappar upp all elektronisk data trådlöst inom tre meter.
- Som vad? - Som banknummret på en laptop.
Som pinkoden till ett bensinkort.
Jag kan skaffa tio personers finansiella status på tio minuter med en hand.
- Och informationen på Scylla? - Kan vi komma tillräckligt nära...
...är den vår.
Översättning: divXsweden www.divXsweden.net
Är den här siffran...acceptabel?
10 000 personer?
- Ja. - Bra.
Nu när du är med kan vi starta i dag.
Han är på väg.
Okej, vänta.
- Sara, det är jag. - Alla är på.
Jag kan inte se vad för data som kopieras, men-
-som när man laddar hem porr, säger stapeln när det är klart.
- Hur länge måste de vara i närheten? - Det borde gå på två minuter.
Här kommer de. - Din tur, Sucre.
Lycka till.
Kliv bort från bilen.
- Hur går det, Roland? - Inget.
Sist jag fick så lite information var i femman.
Lugna ner dig.
Sir...sir... Gå undan från bilen!
- Det är okej, hetsa inte upp dig. - Så du pratar engelska nu.
Bara lite, men...
- Nu då? - Försök att komma närmare.
Går han närmare hamnar han inne i bilen.
Jag har genomskådat dig. Bromsa och låt rikingen betala skadorna.
Ge honom bara lite pengar så vi kan åka.
Grattis.
Jag tror Tuxhorn var i bilen. Fick vi det?
Nej, ingenting.
Kan jag hjälpa dig?
- Hur hittade du mig? - Jag har aldrig tappat dig.
- Den nya näsan lurade mig lite, men... - Vad vill du?
När du jobbade med firman...
Jag gjorde ekonomiska prognoser, men jag var inte en av dem.
Sist jag hjälpte dig fick jag göra en plastikoperation och förlorade 100 000.
Antingen så köper du en bil, eller så lämnar du mig ifred.
Jag känner till Scylla.
Och jag ska ha den.
Jag visste att du var galen, men inte att du var korkad.
Scylla kan bara avkodas i en box som finns i ett av firmans hus va?
- Jag önskar jag kunde hjälpa dig. - Du ska hjälpa mig, Jasper...
...frågan är bara om du gör det före eller efter jag har skämt ut dig.
- Säg var firman har boxen, Jasper. - Jag vet inte.
Någon vet det. Du kanske vet vem?
Om du fortsätter kan inte regeringsjobbet skydda dig.
Då får jag låta bli att åka fast.
Om jag inte får nåt att äta snart kommer jag inte att klara mig.
Vi måste fortsätta...prata. Vi måste tänka på nåt annat än mat och vatten.
Vi börjar med... Vad är din favoritfärg?
- Vad fan gör du?! - Jag är hungrig, Teddy.
Varför ska båda dö när en kan hjälpa den andra att överleva?
- Du vill inte göra det. - Jag lovar att göra det snabbt.
Sancho.
Sancho!
Varför var du tvungen att göra nåt så du...
Så om Tuxhorn inte har kortet på sig måste det finnas där inne.
- Det går inte att ta sig in osett. - Jag vet.
- Hur ska vi nu kunna kopiera det? - Vi ska inte det. Hon ska göra det.
Vad läser du?
"Ingen kraft kan besegra henne. Allt som återstår är flykt."
Det är Homeros. Det är från Odyssén.
- Är det från pappas mapp? - Det förklarar varför Scylla lät bekant.
Det där är från ett kapitel där Odysseus ska möta ett monster vid namn Scylla.
- Undra varför han skrev ner det. - Jag kan ha fel, men...
...Odysseus tvingades väl offra sex män för att komma förbi Scylla?
Hans enda andra alternativ var att ge upp. Han valde offring.
Vilket svårt beslut.
Ett beslut jag inte känner mig bekväm med.
Angående morgondagens plan... med hembiträdet.
- Om du inte vill... - Jag är redo.
CHICAGO, ILLINOIS
Säg mig, är Claudia Mauricio en bra rumskamrat?
Är hon godhjärtad?
Jag hoppas att hon tycker detsamma om dig.
Vilken trafikstockning...
Säg ingenting, Claudia.
Det finns information på kriminalvårdsstyrelsen-
-som inte ens mina kontakter kan få tag i.
Lyssna noga nu.
Om du ser minsta värde i din väns liv...
...ska du gå in i fångförflytningsregistret.
Och kolla var Michael Scofield och Lincoln Burrows sitter.
- Tack. - Ingen orsak.
- Fin väska. Var har du köpt den? - Det var en gåva.
Här har du.
Jag hittar aldrig nån bra väska som lärare har man mycket saker.
Jag borde investera i en vagn.
Den här väskan har så många bra fickor.
- Får jag ta mig en titt? - Visst.
Tack gode Gud, hjälp.
- Allt väl, herrn? - Ja, men min bil är trasig.
- Jag har traskat sen dess. - Vart var du på väg?
San Diego.
Vill du ha skjuts?
Har du ätit dålig mat?
Ja, nåt liknande.
Exakt som igår.
Bäst att den ligger i väskan nu.
Vi här på larmcentralen har mottagit signaler från er.
Jag ber er att kontrollera alla fönstersensorer.
- Alla fönstren? - Ja, i vartenda rum.
Okej, häng kvar.
- Bär hon fortfarande väskan? - Ja.
Det fungerar. Jag får in småfiler...-
- ...men inte vad vi söker. - Fortsätt.
Du kan fortsätta till nästa rum.
- Hur går det? - Inget hittills.
Om kortet är därinne finns det på ett kontor.
Vårt system indikerar att felet uppstått i ett kontor.
Biblioteket? Jag får inte vistas där.
Det ogillas nog ännu mer om larmet inte fungerar.
Okej, jag ska kolla.
- Nu så! - Kortet?
Ja, det är kortet. Håll henne där i två minuter.
- Uppehåll henne. - Vi har hittat problemet.
Stanna vid det fönstret medan vi omstartar systemet.
- Prata med mig, Roland. - Det är nästan klart.
Kom igen!
- Det är klart! - Tack för hjälpen, frun.
Nu behöver vi bara...
Hon går in igen.
- Varför det? - Jag vet inte.
Det är lugnt. Hon går.
Stanna! - Vänta här.
- Vad långsam du är. - Jag sträckte mig i ljumsken.
Den är inte väskan.
- Den är inte här. - Hur är det möjligt?
Fan också!
LIVINGSTONS FÄNGELSE, TEXAS
26...27...28...
- Prata på. - Burrows och Scofield...-
-...anlände aldrig till Arlington. Vem hjälpte dem?
Bruce Bennett, tidigare assistent till guvernör Frank Tancredi.
Den kan ha ramlat ur.
- Är kortet kopierat? - Ja, det ligger på enheten.
Såvida hans filmsamling inte är så stor.
- Det spelar ingen roll just nu. - Var fasen är den?!
Enheten är kvar i huset.
Det var därför pigan gick in igen. Hon trodde att den var chefens.
Då är det kört. Den tog månader att tillverka...!
Hittar de den har vi problem!
Upptäcker de stöldförsöket är vi körda.
- Vad fan betyder "körda"? - Håll käften!
Det betyder att vi hämtar den.
Hade vi haft nåra dagar på oss kunde vi klarat det själva.
Om du vill ha ut enheten måste vi få hjälp.
Jag kan inte riskera att röja vår täckmantel.
Det är helt omöjligt, då.
Jag var inte den som chansade på pigan.
Om firman hittar Scylla-kopian före oss är det över.
De hittar oss och dödar oss allihopa.
- Är du okej? - Ja.
Jag mår fint.
Jag valde dig för att jag tror på dig.
Det har många gjort de senaste månaderna.
Vissa av dem är döda.
Kan du återfå enheten?
Pigan upptäckte alltså enheten när hon skulle gå.
- Hon försvinner in i 15 sekunder. - Den ligger alltså nära dörren.
15 sekunder är allt som krävs.
Låt oss säga att vi kommer in i huset.
Det installerade larmet löser ut efter 1,2 sekunder.
Vilket innebär att väktare kommer rusandes med 47 gevär.
Efter 30 sekunder skickar larmcentralen patruller till platsen.
Vid bekräftat inbrott skickas fler bilar för att skära av flyktvägarna.
- Det här låter farligt, Michael. - Self utnyttjar oss bara.
Liksom, vem bryr sig om ett gäng skurkar dör?
Jag ska se vad jag kan få fram.
Det där Odyssén citat. Jag förstår inte den raden.
"Allt som återstår är flykt."
Tänk om flykt är vår enda valmöjlighet?
Tänk om pappa efter allt han fått vet om firman...
- ...till slut insåg det. - Jag minns pappas bakhuvud bäst.
Alltid på väg bort, ständigt på flykt från nåt.
Mamma, oss och sig själv.
Men han övergav aldrig tron på att firman måste förgöras.
- Nu kan vi åstadkomma det. - Det är vår kamp, inte deras.
Det här är inte Fox River.
De har valt att vara här, kom ihåg det.
De har ett val.
- Nästan... - Redo?
Sätt igång.
Nu kör vi.
- Var kommer det ifrån? - Andra sidan gatan.
Okej, kom igen!
Kör.
Det har hänt nåt på andra sidan gatan.
Ni kan gå in igen, sir.
Det måste komma utifrån.
Ja...!
Pappa, är allt okej?
Alex!
Tack, Jim.
Alex! Nu går vi.
Kör!
Vänd dig inte om, såvida du ogillar långvarig smärta.
- Ta vad du vill ha här. - Jag vill bara ha ett svar, Bruce.
Var är Michael Scofield och Lincoln Burrows?
För tre dagar sen fanns det 105 interner i Texas fängelse.
Bröderna sägs ha skickat dit, men antalet fångar är detsamma.
Ingen har heller frisläppts, nån spelar bägarspelet.
Jag försöker lista ut vem.
- Jag har ingen makt över... - Du hjälpte dem.
- Du har kontaktat Sara Tancredi. - Jag vet inte var de är.
Vi får väl se.
Lycka till, Teddy.
Vem behöver tur med vänner som er?
- Kan jag få behålla tidningen? - Självklart. Jag beklagar.
Det är okej. Han dog lycklig.
Vi ses, Teddy.
Där har vi det!
36...24...36.
- Har ni den? - Fixa fram informationen.
- Linc, släpp den inte ur sikte. - Okej.
Vi är redan halvfärdiga, snart kan vi dra härifrån.
Jag måste kolla med Self när vi kan börja.
Vad ska du göra efter det här?
Det är frågan det.
Scylla är ett riktigt kodmonster.
Sara, jag tänkte att du kanske ville prata mer om Panama-
-men, jag vet nog redan vad du tänker säga.
- Hur kommer det sig? - För att du liknar mig.
Du kommer säga att du kan hantera det själv.
Så...jag säger så här:
Jag finns här, om du vill prata.
Tack.
Det enda som höll mig vid liv var tanken på dig.
Om nånting hänt mig hade du klandrat dig själv för alltid.
Jag kunde inte låta det ske.
Kan vi stryka ett streck över alltihopa?
Jag vill inte bygga ett förhållande på tacksamhetsskuld.
Eller ens att vi borde känna så pga. vad vi gått igenom.
- Jag vill börja om på nytt. - "Börja om"...
Okej. Betyder det att jag måste lämna min fru?
- Ja, den ryska strippan. - A: Jag har varit upptagen.
B: Hon var tjeck.
- Vad är det? - Det var inte kortet.
- Hade vi inte kopierat det? - Jo, men enligt krypteringen...
Om Scylla vore ett pussel hade vi bara haft en bit.
- Var finns resten av datan? - Jag vet inte.
Vi borde ha förstått det.
Informationen är uppdelad på flera.
- Hur många delar? - Scylla hade sex huvuden.
Scylla består alltså av sex kort.
Vad betyder det? Hur ska vi hitta fem till?
Jag struntar i hur hon ser ut. Ge henne bara vatten och honung.
Om hon vet nånting ska jag ta reda på det.
Upp och hoppa, slampa. Frukosten är serverad.
Michael?
- Hur mår du? - Jag mår fint.
Undra vad firman döljer.
Enda sättet att få veta det är att hitta resterande kort.
- Har vi tillräckligt med tid? - Ja.
Det fixar vi.